您的位置:

《和晋陵陆丞相早春游望》


《和晋陵陆丞相早春游望》
作者:杜审言

独有宦游人,偏惊物候新。
云霞出海曙,梅柳渡江春。
淑气催黄鸟,晴光转绿苹。
忽闻歌古调,归思欲沾巾。


注解:
1、和:指用诗应答。
2、晋陵:现江苏省常州市。
3、淑气:和暖的天气。
4、古调:指陆丞写的诗,即题目中的《早春游望》。

韵译:
只有远离故里外出做官之人,
特别敏感自然物候转化更新。
海上云霞灿烂旭日即将东升,
江南梅红柳绿江北却才回春。
和暖的春气催促着黄莺歌唱,
晴朗的阳光下绿苹颜色转深。
忽然听到你歌吟古朴的曲调,
勾起归思情怀令人落泪沾襟。


作者小传:
杜审言,字必简,襄阳人。善五言诗,工书翰。少与李峤、崔融、苏味道为文章四友。擢进士第,为隰城尉。性矜诞,尝语人曰:“吾文章合得屈宋作衙官,吾之书迹合得王羲之北面。”累转洛阳丞。坐事贬吉州司户参军,寻免归。武后召见,令赋欢喜诗,甚见嘉赏,授著作佐郎。迁膳部员外郎。神龙中,坐交张易之兄弟,流峰州。寻入为国子监主簿、修文馆直学士卒。有文集十卷,今编诗一卷。

赏析:

因物感兴,即景生情。诗人写自己宦游他乡,春光满地不能归省的伤情。诗一开头就发出感慨,说明离乡宦游,对异土之物候才有惊新之意。中间二联具体写惊新,写江南新春景色,诗人怀念中原故土的情意。尾联点明思归和道出自己伤春的本意。
诗采用拟人手法,写江南早春,历历如画。对仗工整,结构细密,字字锤炼。


  晋陵,唐郡名,即今江苏省常州市。陆丞相,名元方,晋陵人,武则天时期为相,与杜审言颇有交往。陆元方有《早春游望》诗寄给他。因有感于陆元方能够在宦游中赏玩春光,而自己却在异乡为“归思”所苦,于是杜审言将自己的感想结构成篇,作《和晋陵陆丞相早春游望》一诗以和原唱。
  首联“独有宦游人,偏惊物候新”,起笔就从同 为“宦游人”的角度来应和陆元方《早春游望》的心 理感受,说明只有宦游他乡的人,才对自然界的物象 和气候的变化特别敏感。而诗人与陆元方都同为客居 异乡的人,“独”字和“偏”字,既是对陆元方诗中 感受的充分肯定,又表现了“宦游人”对于岁月流走 的特殊敏感性,显得警拔有力;一个“新”字紧扣题 中的“早”字,这两句主要是写情,以共同的感受拉 近两人间的距离,但也概括地显示了早春“物候新” 的非凡景象,为下文粗笔勾勒了总体画面轮廓。
  颔联和颈联,是“物候新”的具体化,展示了题中“游望”的详细内容。颔联“云霞出海曙,梅柳渡 江春”,是说清晨太阳从东海海面升起,曙光乍现, 云气被朝阳折射,变成绚烂的彩霞,布满东方天际, 从江北来到江南,忽见早春的江南梅树已经开花,杨 柳也遍抽新绿,仿佛梅柳一过长江就染上了迷人的春 色一般。这幅画面紧扣了题中的“望”字。颈联“淑 气催黄鸟,晴光转绿蘋”,是说江南那温暖的春的气 息,似乎在催促着黄莺婉转早啼;江南那明媚的阳光, 也使水中的萍草颜色愈染愈绿。这幅画面紧扣了题中 的“游”字。这两联中,“云霞”、“梅柳”,“黄鸟”、 “绿蘋”、“曙”、“春”、“淑气”、“晴光”色彩鲜明, 给人春光明媚春意盎然之感,而“出”、“渡”、“催”、 “转”四个动词,尤具传神之妙,它们赋予“云霞” 等四“物”人格化的性灵,从而使诗歌画面呈现着一 种流动的美感,把江南早春的气候变化描摹得淋漓尽 致。
  中间这两联在细致生动的景物描写中融注了诗人 对江南春光的无比惊慕、喜悦之情。江南春景越美, 但在“宦游人”眼中,越容易引起令人触景伤情的 “归思”。因为更容易引起对故乡春色的回忆,从而 也就更能加重身在异乡的客游感。从诗的总体上加以 考察,这两联铺衬“归思”宕然而生,有了它的渲染, 才使尾联的“归思”水到渠成,顺理成章。四句诗二 十个字已穷形尽意地绘制出一张江南早春游望图,图 中的远景近景层次分明,大景小景相映衬,格局匀称 优美,着色明丽和谐。宋人范晞文在《对床夜语》中 说过:“诗在意远,固不以词语丰约为拘。
  状景物,则曰‘云霞出海曙,梅柳渡江春’。似此之类,词贵多乎哉?”他所称赞杜审言的是能“以少少许,胜多多许”,词约而意丰。这也正是中间两联诗的精彩所在。
  长期“载笔下寮”的诗人,宦游千里之外,置身 于良辰美景之中,“虽信美而非吾土”的情思便油然 而生。他以写景来寄情,异乡的景物写得愈美好,怀 乡的情思表现得愈沉挚。诗人善于化景物为情思,为 尾联的直抒胸臆作好准备。
  尾联“忽闻歌古调,归思欲沾巾”,诗人正陶醉 于江南佳景,忽然读到陆元方寄来的格调古朴的游春 诗,乡思不禁油然而生,几乎要潸然泪下。这里一个 “忽”字,在突兀中寓有对陆诗表示惊喜的感情,又 使上文对江南美景留连忘返的诗情陡转,由兴发而转 感伤,由眼前景而勾起归乡情,从而给画面景物进一 步浸染了感情的色彩,增强了诗歌的容量和深沉感。
  这首诗在结构上也富有特色。一般的“和诗”是 依循“原唱”的内容或韵脚作诗;唐人的和诗多是和 内容,宋代才流行和韵之作。而杜审言的这首诗却二 者兼而和之,不仅合原唱“人新春蘋襟”的韵脚,而 且也巧妙地合其诗中“早春”之意。首联以“独有宦 游人,偏惊物候新”起句,中间两联紧扣题中的“游 望”二字工笔细描“物候新”,末联以“忽闻歌古 调”,很自然点明和意,而以“归思欲沾巾”照应篇 首“宦游人”作结,道出自己伤春的本意。



 
唐诗三百首下载